1
00:00:06,848 --> 00:00:10,649
OBSESYJNY NAUKOWCA

2
00:00:12,083 --> 00:00:16,500
Dawno temu istniało
genialny młody naukowiec.

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,333
Dzięki swemu zdumiewającemu geniuszowi,

4
00:00:22,791 --> 00:00:25,958
był w stanie dokonać wielu
wkład w wiedzę ludzką.

5
00:00:29,041 --> 00:00:34,250
W końcu jednak nim został
rozczarowany światem.

6
00:00:37,083 --> 00:00:42,041
Choć nieustannie obsypywany pochwałami
za subtelność jego umysłu,

7
00:00:43,166 --> 00:00:46,083
żadnych jego pomysłów i teorii
kiedykolwiek otrzymane

8
00:00:46,083 --> 00:00:49,208
nawet najmniejsze wsparcie
ze środowiska naukowego.

9
00:00:51,875 --> 00:00:54,166
„Nie powinniśmy dążyć do awansu
cywilizacja ludzka,

10
00:00:54,166 --> 00:00:57,500
ale raczej sztuczna ewolucja
ludzie jako gatunek.”

11
00:00:57,541 --> 00:01:01,458
To było jedyne marzenie
kiedykolwiek miał,

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,083
ale ani jedna osoba się nie zgłosiła
pomóc mu spełnić to marzenie.

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,875
Cholera, te małpy!

14
00:01:07,916 --> 00:01:12,166
„Niebezpieczne pomysły?”
Piszesz o mnie, jakbym był jakimś dziwakiem?

15
00:01:12,166 --> 00:01:17,000
Czy oni naprawdę myślą, że ludzie przybyli?
tak daleko, unikając ryzyka?

16
00:01:17,541 --> 00:01:21,958
Idioci, którzy myślą
nie muszą już ewoluować

17
00:01:21,958 --> 00:01:25,000
nie mają prawa przekazywać swoich genów!

18
00:01:25,208 --> 00:01:29,000
Oczywiście taki plan był zawsze
dla mojego własnego dobra.

19
00:01:29,041 --> 00:01:32,208
Przeprowadzę to...
nawet jeśli będę musiał to wszystko zrobić sam!

20
00:01:36,041 --> 00:01:38,708
Następnie poświęcił się pracy badawczej.

21
00:01:38,916 --> 00:01:43,083
Dopiero po ukończeniu 70
że jego wysiłki zaczęły przynosić rezultaty.

22
00:01:51,416 --> 00:01:54,666
Po pierwsze, naukowiec odzyskał młodość.

23
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
Następnie zaczął się klonować.

24
00:01:59,875 --> 00:02:03,375
Nazwał swoje laboratorium
„Dom Ewolucji”,

25
00:02:03,666 --> 00:02:05,708
i razem z jego klonami

26
00:02:05,708 --> 00:02:10,375
przeprowadził niezliczone eksperymenty
ze zwierzętami w celu stworzenia nowych gatunków.

27
00:02:10,666 --> 00:02:13,416
W końcu jego eksperymenty przeniosły się na
tematy ludzkie —

28
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
To trwa zbyt długo!

29
00:02:15,125 --> 00:02:15,958
...Hę?

30
00:02:16,083 --> 00:02:20,000
Co to ma wspólnego ze mną?
Po prostu znowu próbujesz udawać fajnego.

31
00:02:21,750 --> 00:02:24,500
Po prostu przejdź do rzeczy, dobrze?

32
00:02:25,000 --> 00:02:29,541
Mój mistrz jest zajętym człowiekiem.
Streść to w maksymalnie 20 słowach.

33
00:02:31,125 --> 00:02:33,250
...przepraszam.

34
00:04:07,583 --> 00:04:14,291
Innymi słowy, stał się moim szefem
bardzo ciekawy swojego ciała.

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
Nie interesują mnie kolesie.

36
00:04:17,750 --> 00:04:19,791
Myślę, że źle zrozumiałeś, Mistrzu.

37
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Planuje wykorzystać twoje ciało,
który przekracza normalne ludzkie ograniczenia,

38
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
za badania nad ewolucją.

39
00:04:28,291 --> 00:04:32,041
Jeśli czegoś nie zrobimy,
Jestem pewien, że spróbuje ponownie.

40
00:04:32,333 --> 00:04:34,541
Nie możemy dać mu wolnej ręki.

41
00:04:35,125 --> 00:04:37,083
Naszym ruchem powinno być zaatakowanie go.

42
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
Jasne, chodźmy.

43
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
Dobra.

44
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
co?

45
00:04:45,083 --> 00:04:46,041
Teraz?!

46
00:04:46,083 --> 00:04:50,041
Tak, jutro jest wyprzedaż.
Nie mogę wtedy tego zrobić.

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,541
Gospodarz!

48
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
To nie brzmi dobrze.
Lepiej powiedz lekarzowi....

49
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Hej, ty.

50
00:04:57,083 --> 00:04:58,125
Oh. Tak?

51
00:04:58,125 --> 00:04:59,666
Mam ostatnie pytanie.

52
00:05:00,208 --> 00:05:04,708
Czy rozwijał się „Dom Ewolucji”.
cyborgi sprzed czterech lat?

53
00:05:05,333 --> 00:05:06,916
Ile jeszcze jest cyborgów?

54
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
Niech któryś z nich zniszczył miasta
w przeszłości?

55
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
nie jestem pewien

56
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
ale w „Domu Ewolucji”
Jestem jedynym bojowym cyborgiem.

57
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Niemożliwe!

58
00:05:20,208 --> 00:05:24,583
Nasza elitarna siła, utworzona w celu eksterminacji
tych przestarzałych ludzi, wytępionych?!

59
00:05:24,875 --> 00:05:29,291
Według raportu Armored Gorilla:
dwaj odpowiedzialni są już tutaj w drodze.

60
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
Jeśli przyjdą,

61
00:05:34,750 --> 00:05:39,000
wszystkie nasze badania, wszystko czym byliśmy
nad którym pracujemy, mogą zostać zniszczone.

62
00:05:39,291 --> 00:05:41,041
To poważna sprawa.

63
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
Jedyną opcją jest skorzystanie z naszego atutu.

64
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
Rozpocznij przygotowania do wydania
Rzeź Kabuto.

65
00:05:51,125 --> 00:05:52,000
Co?!

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,041
-Nie, nie on!
-To szalone!

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,833
-Zostanie w końcu zwolniony?
-On ma rację. To może być jedyny sposób.

68
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
-Ale może powinniśmy go zatrzymać.
-To zbyt niebezpieczne.

69
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
-Mam co do tego złe przeczucia.
-Czy to jedyny sposób?

70
00:06:01,666 --> 00:06:04,875
Bądź spokojny!
On będzie naszą ostatnią deską ratunku.

71
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Ale...

72
00:06:07,250 --> 00:06:11,375
Najpierw od pierwszego do ósmego piętra,
aktywujemy wszystkie nasze pułapki.

73
00:06:11,375 --> 00:06:14,083
Jeśli będziemy mieli szczęście, zajmą się tym
intruzi.

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,958
Mam pełną świadomość tego, co się ze mną stanie

75
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
powinniśmy ponieść porażkę.

76
00:06:22,875 --> 00:06:25,625
Nie sądziłem, że będziemy biegać
całą drogę.

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Jak inaczej się tam dostaniemy?

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,708
Byłem pewien, że umiesz latać czy coś.

79
00:06:31,083 --> 00:06:33,250
Wiadomo, że ludzie nie potrafią latać.

80
00:06:34,125 --> 00:06:38,041
To niesamowite, że nigdy się nie spóźniasz.
Jesteś prawdziwym bohaterem.

81
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Właściwie to prawie nigdy nie docieram na czas.

82
00:06:43,583 --> 00:06:44,791
Jesteśmy tutaj.

83
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
To jest miejsce, o którym opowiadał nam Gorilla.

84
00:06:48,500 --> 00:06:49,875
Więc to jest...

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,083
…„Dom Ewolucji”.

86
00:06:52,208 --> 00:06:57,500
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...
Wygląda na to, że ma około ośmiu pięter...

87
00:07:09,166 --> 00:07:12,750
Uh... co to było nagle?

88
00:07:13,416 --> 00:07:19,458
Tak. Zdecydowałem, że tak będzie najskuteczniej
zniszczyć je wszystkie za jednym zamachem.

89
00:07:20,083 --> 00:07:22,041
Cóż, to prawda, ale...

90
00:07:22,708 --> 00:07:25,083
Mogliśmy przynajmniej zobaczyć
co ci źli nam przygotowali.

91
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
To było trochę podłe.

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,000
Wygląda na to, że jest tam piwnica.

93
00:07:49,208 --> 00:07:51,625
S-przestań!!

94
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Hej, Carnage Kabuto.

95
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
Czy masz się dobrze?

96
00:08:12,125 --> 00:08:15,375
Wygląda na to, że zabiłeś
znowu banda moich klonów.

97
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Zadowolony?

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
co?

99
00:08:19,541 --> 00:08:24,041
Głupiec! Dlaczego miałbym być zadowolony?

100
00:08:24,208 --> 00:08:27,958
Trzymano mnie w zamknięciu
głęboko pod Ziemią.

101
00:08:27,958 --> 00:08:33,791
Ja! Najsilniejszy wojownik w całości
„Dom Ewolucji”.

102
00:08:33,833 --> 00:08:39,875
Jesteś niezrównoważony psychicznie. Nie mogliśmy
kontrolować cię. Nie było wyboru.

103
00:08:40,750 --> 00:08:45,166
Kontrola? Ty kretynie!

104
00:08:46,000 --> 00:08:50,916
Jestem kulminacją „Nowego Człowieka”
szukaliście tak długo.

105
00:08:50,916 --> 00:08:55,750
Moja inteligencja i siła fizyczna
i Twoje są nieporównywalne!

106
00:08:55,750 --> 00:09:01,125
To wy powinniście być mi posłuszni.

107
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
Nie. Jesteś porażką.

108
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
To prawda, że występujesz
na niespotykanym dotąd poziomie,

109
00:09:07,041 --> 00:09:09,083
ale brakuje ci człowieczeństwa.

110
00:09:09,458 --> 00:09:13,458
No dalej, zabij mnie.
Mnóstwo klonów mogłoby zająć moje miejsce.

111
00:09:14,041 --> 00:09:15,583
Oh?

112
00:09:15,583 --> 00:09:17,291
Ale najpierw muszę zapytać o przysługę.

113
00:09:17,666 --> 00:09:20,583
Muszę mieć egzemplarz.

114
00:09:22,125 --> 00:09:26,750
Jest niezwykle silny.
Tylko ty możesz go pokonać.

115
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Chcę, żebyś go dla mnie złapał...

116
00:09:32,333 --> 00:09:34,750
...martwy lub żywy.

117
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
Ta piwnica jest ogromna!

118
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Zaczynam się nieźle nakręcać.

119
00:09:43,916 --> 00:09:44,958
co?

120
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
Wyczuwam żyjące istoty głębiej w...

121
00:09:48,250 --> 00:09:51,250
Mistrzu, dwóch z nich się zbliża.

122
00:09:54,583 --> 00:09:56,458
O, zaczynamy!

123
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
Są dwa. Który to jest?

124
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
Ten po prawej...

125
00:10:01,000 --> 00:10:04,666
W takim razie nie potrzebujesz tego
po lewej stronie!

126
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
Genos?

127
00:10:08,958 --> 00:10:09,916
co?

128
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Hej...

129
00:10:14,166 --> 00:10:16,833
Jestem Carnage Kabuto!

130
00:10:16,833 --> 00:10:20,041
Mamy pokój do eksperymentów bojowych.

131
00:10:20,083 --> 00:10:23,000
Zróbmy to tam.

132
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
Zmieniłeś Genosa w kawałek
sztuka nowoczesna.

133
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Walka trwa!

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,208
Całkiem duży, co?

135
00:10:40,208 --> 00:10:43,000
To największe pomieszczenie w ośrodku.

136
00:10:43,000 --> 00:10:48,916
To tutaj każą nam walczyć
przetestować nasze zdolności bojowe.

137
00:10:49,458 --> 00:10:53,041
No cóż, zacznijmy zabijanie—

138
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
Och?

139
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
Wciąż żyjesz, co?

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,041
Ty głupcze!

141
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Karabin maszynowy uderza!

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
Dostał mnie.

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Pozwól mi...

144
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
...weź go...

145
00:11:45,833 --> 00:11:49,083
Twoja twarz jest cała popękana.
Nie zmuszaj się.

146
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Z jego oddechem? Niemożliwe!

147
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Genos, wszystko w porządku?

148
00:12:05,666 --> 00:12:06,541
Tak...

149
00:12:09,041 --> 00:12:11,291
Nie, nie jesteś! Spójrz na swoją głowę!

150
00:12:18,083 --> 00:12:22,083
Odszedłeś i wzbudziłeś moje nadzieje.

151
00:12:44,000 --> 00:12:49,041
Zawsze byłem krytyczny wobec ludzi
i ich mniejsze możliwości.

152
00:12:49,916 --> 00:12:54,708
Cały gatunek, poza mną,
można je postrzegać jedynie jako głupie zwierzęta.

153
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
Ta świadomość była dla mnie udręką.

154
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
Jeśli pamięć mnie nie myli, miałem 15 lat
kiedy to przyszło mi do głowy.

155
00:13:02,083 --> 00:13:04,833
Plan ewolucji
ludzkie zwierzę

156
00:13:05,125 --> 00:13:08,875
i stworzyć świat
gdzie mógłbym żyć szczęśliwie.

157
00:13:09,083 --> 00:13:13,041
Własna utopia, stworzona przeze mnie.

158
00:13:13,166 --> 00:13:15,125
Świat złożony tylko z nas,

159
00:13:15,125 --> 00:13:19,625
nowy gatunek ludzki
to przewyższy ludzkość!

160
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
Muszę to przejrzeć.

161
00:13:31,166 --> 00:13:37,083
W porównaniu z moją udręką wtedy,
ten fizyczny ból, który teraz odczuwam, jest niczym.

162
00:13:37,750 --> 00:13:40,583
O co chodzi? chodźmy!

163
00:13:40,625 --> 00:13:42,500
Przynieś wszystko, co masz.

164
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Carnage Kabuto – wcielenie demona,

165
00:13:46,125 --> 00:13:49,000
najsilniejszy i najbardziej brutalny
utworzenie Domu Ewolucji.

166
00:13:49,625 --> 00:13:52,916
Zobaczmy, jak ty, na twoim archaicznym etapie
rozwoju człowieka,

167
00:13:52,916 --> 00:13:56,875
to znaczy zmierzyć się z potworem
ostateczna forma sztucznej ewolucji.

168
00:13:57,166 --> 00:14:01,250
Albo będziesz wyzwalaczem
nowa ewolucja?

169
00:14:02,250 --> 00:14:04,708
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć!

170
00:14:07,458 --> 00:14:12,750
Och, widzę to. Widzę to!
Powinieneś być silny.

171
00:14:12,750 --> 00:14:14,250
Nie rozczaruj mnie teraz.

172
00:14:14,750 --> 00:14:17,041
Jesteś ostateczną bronią tego miejsca, prawda?

173
00:14:17,416 --> 00:14:19,750
Najwyraźniej nie jesteś taki sam jak chłopaki
od dzisiejszego ranka.

174
00:14:20,458 --> 00:14:23,041
Spójrz na siebie, po prostu emanujesz pewnością siebie.

175
00:14:28,250 --> 00:14:29,125
Taka prędkość!

176
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Co robisz?

177
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Hej.

178
00:14:45,916 --> 00:14:47,125
Po prostu się wycofał?

179
00:14:47,666 --> 00:14:49,583
Rzeź Kabuto?!

180
00:14:50,708 --> 00:14:53,458
Gdybym go teraz zaatakował,
zabiłby mnie.

181
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Kim do cholery jest ten facet?

182
00:14:57,291 --> 00:14:59,458
Zostawia siebie szeroko otwartego,

183
00:14:59,458 --> 00:15:03,750
jednak wszystkie moje instynkty krzyczą,
wysyłamy sygnały o niebezpieczeństwie!

184
00:15:04,125 --> 00:15:04,708
co?

185
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
Ty draniu!

186
00:15:07,708 --> 00:15:12,791
Jak do cholery stałaś się taka silna?!

187
00:15:20,958 --> 00:15:22,916
Więc ty też chcesz wiedzieć?

188
00:15:24,083 --> 00:15:25,541
OK, dobrze.

189
00:15:27,791 --> 00:15:29,708
Genos, ty też słuchaj uważnie.

190
00:15:31,000 --> 00:15:33,166
Zamierza nam to teraz powiedzieć?

191
00:15:33,708 --> 00:15:36,458
Sekret mocy Mistrza...?

192
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
Też chciałbym wiedzieć.

193
00:15:40,041 --> 00:15:40,666
co?

194
00:15:41,041 --> 00:15:41,708
Kim jesteś?

195
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Jestem Genus.

196
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Cóż, dobrze. Słuchaj.

197
00:15:50,000 --> 00:15:54,125
To zbyt ryzykowne! Nie może pozwolić tym chłopakom
poznaj jego sekret!

198
00:15:55,083 --> 00:16:00,708
Po pierwsze, ważne jest, aby się upewnić
trzymaj się tego intensywnego schematu treningowego.

199
00:16:02,000 --> 00:16:06,541
Szkolenie? Nie operacja modyfikacyjna
lub wzmocnienie genetyczne,

200
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
ale trening?

201
00:16:08,333 --> 00:16:10,166
Jaki trening...?

202
00:16:12,583 --> 00:16:14,375
Słuchaj, Genosie.

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Musisz po prostu to robić dalej.

204
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
Nieważne, jak bardzo będzie to trudne.

205
00:16:21,916 --> 00:16:24,750
Uzyskanie takiej siły zajęło mi trzy lata.

206
00:16:26,250 --> 00:16:30,916
Sto pompek!
Sto przysiadów!

207
00:16:31,125 --> 00:16:32,791
Sto przysiadów!

208
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
Potem bieg na dziesięć kilometrów.

209
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Każdego dnia!

210
00:16:47,041 --> 00:16:50,208
I oczywiście pamiętaj o jedzeniu
trzy posiłki dziennie.

211
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
Wystarczy banan z rana.
Ale najważniejsze jest to

212
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
OSZCZĘDZAJ PIENIĄDZE
aby nigdy nie używać klimatyzacji ani ogrzewania
latem lub zimą

213
00:16:56,291 --> 00:16:58,625
OSZCZĘDZAJ PIENIĄDZE
abyś mógł wzmocnić umysł.

214
00:17:03,083 --> 00:17:05,416
Na początku będziesz chciał
byłeś martwy.

215
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
Może zaczniesz myśleć
co szkodzi wziąć dzień wolny?

216
00:17:11,250 --> 00:17:16,208
Ale dla mnie, aby być silnym bohaterem,
nieważne jak trudne to było,

217
00:17:16,208 --> 00:17:19,500
choćbym pluł krwią,
Nigdy nie przestałem.

218
00:17:20,541 --> 00:17:24,000
Nadal robiłem przysiady, nawet gdy miałem nogi
były tak ciężkie, że nie chciały się ruszyć.

219
00:17:24,291 --> 00:17:27,375
Nawet gdy moje ramiona zaczęły robić
dziwne odgłosy klikania,

220
00:17:27,375 --> 00:17:29,458
Ciągle robiłam pompki.

221
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
Po półtora roku zacząłem
zauważyć różnicę.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
byłem łysy...

223
00:17:36,458 --> 00:17:39,000
I stałem się silniejszy!

224
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
Innymi słowy, musisz trenować jak cholera
do tego stopnia, że wypadają Ci włosy.

225
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
To jedyny sposób, aby stać się silnym.

226
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
Faceci, z którymi się wygłupiają

227
00:17:52,208 --> 00:17:56,500
„nowa rasa ludzka” i śmieci ewolucyjne
nigdy nie dotrze tak daleko.

228
00:17:57,208 --> 00:18:00,958
Istoty ludzkie są silne, ponieważ
mamy możliwość zmiany siebie.

229
00:18:01,208 --> 00:18:03,416
C-co?

230
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
Czy ten facet... jest prawdziwy?

231
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Mistrzu...

232
00:18:09,041 --> 00:18:10,791
Jesteś taki...

233
00:18:12,250 --> 00:18:13,833
pełno bzdur!

234
00:18:13,833 --> 00:18:15,041
co?

235
00:18:15,041 --> 00:18:18,208
To nic innego jak
standardowy trening siłowy!

236
00:18:19,333 --> 00:18:23,208
I to nawet nie jest tak intensywne!
To po prostu normalny poziom!

237
00:18:23,583 --> 00:18:32,041
Ja... muszę stać się silniejszy. Nie zapytałem
uczyć się pod twoim okiem, tylko po to, żeby słuchać dowcipów!

238
00:18:33,708 --> 00:18:35,291
Mistrzu Saitamie,

239
00:18:35,333 --> 00:18:39,916
twoja moc jest wyraźnie silniejsza niż
co możesz zyskać po prostu ćwicząc swoje ciało.

240
00:18:39,916 --> 00:18:42,791
Zgadza się, chcę poznać twoje...

241
00:18:42,791 --> 00:18:45,166
Chcemy poznać Twój prawdziwy sekret!

242
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Genos...

243
00:18:49,500 --> 00:18:53,166
Możesz mi nie wierzyć,
ale to naprawdę wszystko, co zrobiłem.

244
00:18:54,083 --> 00:18:55,958
O tak?

245
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
NIE! Rzeź Kabuto!

246
00:19:02,000 --> 00:19:06,291
Jeśli nie chcesz zdradzić nam swojego sekretu...
niech tak będzie.

247
00:19:07,750 --> 00:19:11,083
Zatrzymywać się! Wpadniesz w kolejny szał!

248
00:19:11,291 --> 00:19:15,916
Założę się, że i tak nie jesteś silniejszy ode mnie!

249
00:19:18,708 --> 00:19:24,000
Ale skoro mnie wkurzyłeś,

250
00:19:24,041 --> 00:19:26,041
Unicestwię cię.

251
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
TRYB RZEŹBY
Tryb rzezi!

252
00:19:36,625 --> 00:19:40,625
Kiedy się tak dostaję, tracę kontrolę
przez cały tydzień

253
00:19:40,625 --> 00:19:43,791
a mojej żądzy śmierci nie da się stłumić!

254
00:19:43,791 --> 00:19:52,041
Gdy cię zabiję, pojadę do miasta i pójdę dalej
Zabójczy szał aż do przyszłej soboty!

255
00:19:53,125 --> 00:19:57,125
Jeśli rzeczywiście jesteś silnym bohaterem,
to spróbuj mnie zatrzymać!

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,500
Nie ma mowy... to niemożliwe.

257
00:20:21,166 --> 00:20:22,125
Gospodarz?!

258
00:20:23,000 --> 00:20:27,708
Cholera. Być może zrobiłem
straszny błąd.

259
00:20:30,958 --> 00:20:32,916
Ten facet jest w trybie Rzezi...

260
00:20:33,750 --> 00:20:37,333
Powiedział, że będzie w szał
przez cały tydzień?

261
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć, śmierć, śmierć,

262
00:20:41,791 --> 00:20:43,916
Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!!

263
00:20:44,291 --> 00:20:46,791
Będzie tak do następnej soboty?

264
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
Cały tydzień od dzisiaj...

265
00:20:51,458 --> 00:20:53,041
W najbliższą sobotę...

266
00:20:54,166 --> 00:20:57,666
Inaczej mówiąc, dzisiaj
też jest sobota.

267
00:20:58,833 --> 00:21:00,125
To znaczy...

268
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
To już koniec.

269
00:21:02,791 --> 00:21:06,291
Nie ma nikogo na tym świecie
to może go zatrzymać.

270
00:21:07,708 --> 00:21:10,708
To znaczy...
Dzisiaj jest...

271
00:21:11,666 --> 00:21:16,458
Dzień okazji w supermarkecie!!

272
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Kim do cholery jest ten facet?

273
00:21:29,083 --> 00:21:32,500
schrzaniłem!!!

274
00:21:32,541 --> 00:21:34,166
Kim on jest?

275
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Jestem prawie pewna, że ​​jest tym zmartwiony.

276
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
TYLKO W SOBOTĘ!!! GIGANTYCZNA WYPRZEDAŻ!

277
00:21:41,166 --> 00:21:43,375
Mistrzu, sklep zamykają o 22:00.

278
00:21:44,000 --> 00:21:48,791
To jakieś cztery godziny drogi.
Jeśli się naprawdę pospieszymy, uda nam się.

279
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
Zdążę, jeśli się pospieszę?

280
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
Tak!

281
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
Chodźmy, Genosie!

282
00:21:53,666 --> 00:21:55,041
Tak, Mistrzu!

283
00:21:55,833 --> 00:21:59,750
Chyba mam dość ewolucji.

284
00:22:01,916 --> 00:22:06,208
Wygląda na to, że...
To ja muszę się zmienić.

285
00:23:44,166 --> 00:23:47,833
Tak. Dochodzenie na miejscu
jest w toku.

286
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
Tak, to prawda.

287
00:23:51,166 --> 00:23:55,083
Podobnie jak w innych przypadkach, obszar ten został
całkowicie spalone przez intensywne płomienie.

288
00:23:55,333 --> 00:24:00,000
Wszystko wskazuje na młodego cyborga
będąc za to odpowiedzialnym.

289
00:24:00,625 --> 00:24:02,791
Tak, zrozumiałem.

290
00:24:04,500 --> 00:24:07,791
Taka niszczycielska ilość mocy.

291
00:24:09,166 --> 00:24:10,125
Tak...

292
00:24:12,708 --> 00:24:16,458
NASTĘPNY ODCINEK: NOWOCZESNY NINJA
Yo, tu Carnage Kabuto.
Po japońsku nazywam się „Ashura Kabuto”

293
00:24:16,458 --> 00:24:21,500
NASTĘPNY ODCINEK: NOWOCZESNY NINJA
a kanji pochodzą z „Shell”, „Field Trip”
i sanskryckie słowo „Aum”.

294
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
NASTĘPNY ODCINEK: NOWOCZESNY NINJA
Co o tym myślisz?
Ba, nic cię to nie obchodzi!

295
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
NASTĘPNY ODCINEK: NOWOCZESNY NINJA
Następny w One-Punch Man będzie
odcinek 4, „Współczesny ninja”.

296
00:24:27,375 --> 00:24:31,583
NASTĘPNY ODCINEK: NOWOCZESNY NINJA
Więc ten facet w końcu się pojawi?